La Bibliothèque de Babel
Mise en voix des textes et des langues du monde entier.
Une émission produite par Florian Cartellier.
La Bibliothèque de Babel n°4 • 18 mai 2011
Junot Diáz
Une émission de Démétrios.
Cette semaine, La Bibliothèque de Babel vous présente un texte de l’écrivain américain d’origine dominicaine, Junot Diáz. Fidèle à son style plein d’irrévérence, cette nouvelle mélange l’espagnol et l’anglais, dans une langue très imagée. Une fine ironie se cache sous ce faux manuel du “date” à l’adresse d’un adolescent intitulé “Comment sortir une Latine, une Black, une Blonde ou une Métisse” (How to Date a Brown Girl (Black Girl, White Girl or Halfie)). Brian, lecteur à l’ENS de Lyon, fait la lecture de la version en anglais et Julie vous lit la traduction française. Pour faciliter votre écoute, nous vous proposons deux pistes: la première contient la présentation suivie de la lecture en anglais et en français et la deuxième ne contient que la lecture en français.
Lecture en français :
À écouter ensuite...
La Bibliothèque de Babel n°2
Julie vous lit une nouvelle de l’angolais José Eduardo Agualusa qui imagine que Borges se réveille, après sa mort, au milieu d’un champ de bananiers.
Micro-ondes n°2
Restitution sonore de l’ambiance d’une battle de breakdance.
La Bibliothèque de Babel n°1
Qui de mieux que Borges pour inaugurer cette Bibliothèque de Babel ? Laissez-vous porter par les voix d’Antonio et de Florian.
Commentaires
Nouvelle édition de la Bibliothèque de Babel. Quelques textes choisis, appartenant à des genres différents, à des langues différentes, traduits le cas échéant pour la bonne intelligence de l’émission et le confort des auditeurs ; quelques textes donc se trouveront ici rassemblés, comme les langues discordantes qui surgirent dans la ville de Babel au moment où les hommes voulurent s’égaler à Dieu. La seule ambition que nous avons ici est de les confronter : car si les langues et les registres changent, la voix reste humaine, de même que les mots, et la littérature ne parle jamais que des choses humaines.
