Entretien avec Patrick Deville

Céline est allée à la rencontre de Patrick Deville le vendredi 6 mars après la table ronde qu’il a mené avec ses deux traducteurs, Roberto Ferruci et José Manuel de Fajardo, lors de la 29e édition de la Fête du Livre de Bron. Prix Femina en 2012 pour Peste et Choléra (Seuil), Patrick Deville a publié en 2014 Viva aux éditions du Seuil, une enquête sur les deux vies parallèles de Trotsky et de Malcolm Lowry dans les années 30 au Mexique, où il est aussi question de Frida Kahlo, d’André Breton, d’Antonin Artaud et de bien d’autres écrivains.
On a ainsi parlé traduction, révolution, Mexique et romans d’aventure sans fiction…

Et pour le bonheur de cette phrase qui a fait s’arracher les cheveux à ses traducteurs, on vous recommande la lecture des livres de Patrick Deville : « Avant que les Chinois qui se croient tout permis se permettent de donner des noms chinois à leurs villes, et jusqu’à leur capitale, n’importe quel pékin pouvait s’y retrouver sans ouvrir l’atlas. » (Peste et Choléra, 2012).